1
00:01:42,671 --> 00:01:46,962
DE KALDEDE DET TRINITY

2
00:03:37,962 --> 00:03:41,837
CHAPARRAL POS HUS

3
00:03:42,546 --> 00:03:44,796
lidt mere
og vi mister det for altid.

4
00:03:45,046 --> 00:03:46,421
Skynd dig med bønnerne!

5
00:03:57,754 --> 00:04:00,546
Hvis du kan betale,
Jeg kan give dig en tallerken bønner.

6
00:04:22,296 --> 00:04:23,337
Tjener vi?

7
00:04:33,296 --> 00:04:34,296
Nok.

8
00:04:39,421 --> 00:04:40,837
Han er ikke sulten.

9
00:04:48,004 --> 00:04:49,046
Der går du.

10
00:04:55,671 --> 00:04:56,796
Lad det ligge her.

11
00:05:52,671 --> 00:05:56,796
- Slap af, du vil leve længere.
- I hvert fald indtil i morgen.

12
00:05:58,962 --> 00:06:00,129
Vær opmærksom på ham.

13
00:06:38,462 --> 00:06:39,962
Der er kun én måde at finde ud af.

14
00:06:55,296 --> 00:06:57,129
Nu er det, hvad det vil sige at være sulten.

15
00:06:58,671 --> 00:07:01,129
Det sker, når du løber væk
krydser ørkenen.

16
00:07:01,462 --> 00:07:05,712
Og hvem flygter sådan
noget bærer på hans samvittighed.

17
00:07:05,921 --> 00:07:06,879
JA.

18
00:07:10,129 --> 00:07:12,254
hvad har du på
på din samvittighed?

19
00:07:15,712 --> 00:07:17,962
Du skal sikre dig:
Det er meget beskidt.

20
00:07:33,962 --> 00:07:37,212
Du har været heldig,
Du er bare et sultent dyr.

21
00:07:54,504 --> 00:07:58,254
hvile,
du skal leve en halv dag længere.

22
00:07:58,546 --> 00:08:00,004
Død, du er ikke en øre værd.

23
00:08:03,421 --> 00:08:04,671
Det varer til i morgen.

24
00:08:08,004 --> 00:08:10,462
Forestil dig, hvordan det vil se ud
når de hænger den i morgen.

25
00:08:10,754 --> 00:08:12,462
Det vil være som en dukke.

26
00:08:14,212 --> 00:08:18,254
Stille,
prøv ikke så meget.

27
00:08:28,421 --> 00:08:30,421
Du er næsten menneskelig nu.

28
00:08:34,087 --> 00:08:35,504
Få noget hvile.

29
00:08:47,587 --> 00:08:48,629
Lad os gå.

30
00:08:49,629 --> 00:08:51,837
- Hvad siger du?
- Rejs dig, kom nu.

31
00:08:55,462 --> 00:08:56,796
Ved du, Sage?

32
00:08:57,462 --> 00:08:59,629
Det mindste du kan gøre
for en der vil dø...

33
00:08:59,879 --> 00:09:01,754
...er at ønske
et kryds med hans navn.

34
00:09:02,046 --> 00:09:04,087
fortæl mig dit navn
og du vil have en.

35
00:09:04,462 --> 00:09:05,796
De kalder mig Trinidad.

36
00:09:08,587 --> 00:09:09,462
Treenighed?

37
00:09:10,837 --> 00:09:13,004
- Det er...
- Djævelens højre hånd.

38
00:09:17,254 --> 00:09:18,379
Kom nu, gå.

39
00:09:22,296 --> 00:09:27,504
- Hvor meget skylder jeg dig?
- Intet, intet, inviter huset.

40
00:09:27,712 --> 00:09:28,629
Tak.

41
00:09:29,671 --> 00:09:31,421
I hvert fald
Bønnerne var affald.

42
00:09:35,796 --> 00:09:37,087
Hej Trinity!

43
00:09:38,629 --> 00:09:40,671
Det siger de med pistolen
du lyner

44
00:09:42,962 --> 00:09:45,337
- Er det det, de siger?
- Ja.

45
00:09:46,754 --> 00:09:47,837
Wow.

46
00:10:01,796 --> 00:10:04,129
Fortæl mig, hvad skete der med dig?

47
00:10:06,004 --> 00:10:10,337
En gringo ville misbruge min kone.

48
00:10:10,587 --> 00:10:14,296
Jeg prøvede at skræmme ham væk
med en lille kniv.

49
00:10:14,962 --> 00:10:18,587
Men da jeg så ham i øjnene,
De blev hvide...

50
00:10:19,379 --> 00:10:21,462
Og han faldt pladask.

51
00:10:22,254 --> 00:10:24,629
- Måske slog han hovedet.
- Jeg gætter på.

52
00:10:24,879 --> 00:10:26,337
Også mig, sir.

53
00:10:27,337 --> 00:10:30,046
- Har du vidner?
- Nej, kun mig.

54
00:10:30,379 --> 00:10:32,796
- Tænk dig godt om.
- Min kone og kniven...

55
00:10:32,962 --> 00:10:33,712
Og mig.

56
00:10:34,879 --> 00:10:38,504
Der var kun den gringo
at jeg ville misbruge min kone.

57
00:10:38,671 --> 00:10:42,546
Jeg ved det, og du jagede det væk
med en kniv.

58
00:11:40,296 --> 00:11:42,296
Saml op og lad mig være i fred.

59
00:11:44,129 --> 00:11:45,879
Vi tager afsted, når vi vil.

60
00:11:46,837 --> 00:11:48,671
Du beder om ballade.

61
00:11:48,962 --> 00:11:51,587
- Kan du ikke se, jeg har travlt?
- Også os.

62
00:11:55,337 --> 00:11:59,212
- Lad os få ham til at forstå.
- Ja, på den hårde måde.

63
00:12:03,921 --> 00:12:06,421
Kom nu, vær gode drenge.

64
00:12:08,754 --> 00:12:10,921
- Sherif!
- Længe!

65
00:12:13,046 --> 00:12:15,337
Hvis du vil fortsætte med at bære
din stjerne...

66
00:12:15,879 --> 00:12:17,546
...befri vores ven.

67
00:12:18,629 --> 00:12:20,921
Jeg er ligeglad med, om han bliver involveret
i en kvindes seng...

68
00:12:21,296 --> 00:12:25,462
...men hvis hun ikke vil
og protester, det er kødelig vold.

69
00:12:26,046 --> 00:12:28,004
Dommeren skal afgøre.

70
00:12:28,712 --> 00:12:32,171
Dommeren kan ikke være objektiv
fordi den kvinde var hans.

71
00:12:32,629 --> 00:12:35,712
Og jeg ville ikke have protesteret
hvis han ikke var kommet ind.

72
00:12:36,046 --> 00:12:37,546
Hun stønnede som en sindssyg.

73
00:12:37,712 --> 00:12:39,629
Din ven gik i den forkerte seng.

74
00:12:39,921 --> 00:12:41,087
Loven er loven.

75
00:12:41,379 --> 00:12:44,921
Og selvom det kan virke mærkeligt,
du skal respektere det.

76
00:12:46,462 --> 00:12:49,337
Du har et minut
at forlade byen.

77
00:12:49,879 --> 00:12:53,629
Det er den sidste advarsel, sherif,
Giv slip på vores ven.

78
00:13:24,879 --> 00:13:28,379
Jeg tror, vi bliver nødt til at vælge
en ny sherif.

79
00:14:04,504 --> 00:14:07,004
Hej, din sarte!

80
00:14:09,671 --> 00:14:12,587
- Taler du til mig?
- Ja, du, lus!

81
00:14:13,212 --> 00:14:16,379
- Det henviser til dig.
- Drop hylsteret!

82
00:14:34,546 --> 00:14:37,587
Og nu dig, sherif!
Smid det væk!

83
00:14:47,671 --> 00:14:49,712
De vil være stive
før tegning.

84
00:14:57,962 --> 00:15:01,962
- Hvad havde jeg fortalt dig?
- Hvem er den mand?

85
00:15:04,671 --> 00:15:06,171
Djævelens venstre hånd.

86
00:15:23,962 --> 00:15:26,837
- Og den?
- Det er en lang historie.

87
00:15:27,004 --> 00:15:29,962
Hans hoved har en pris: Mexicanerne
De har altid skylden.

88
00:15:30,171 --> 00:15:31,379
Har du noget at sige?

89
00:15:31,837 --> 00:15:35,212
Selvforsvar med vidner.
Undskyld ham og lad ham gå.

90
00:15:35,504 --> 00:15:38,546
Nej, sir, det er løgn,
der var ingen vidner.

91
00:15:39,212 --> 00:15:42,296
Bare den gringo,
der gik til...

92
00:15:43,379 --> 00:15:44,796
- Hvad var...
- Nok!

93
00:15:45,254 --> 00:15:47,754
Jeg ville misbruge min kone.

94
00:15:53,546 --> 00:15:54,546
Tage.

95
00:15:57,962 --> 00:16:01,754
Det er et grimt sår; heldigvis,
Kuglen har dækket venen.

96
00:16:06,296 --> 00:16:07,462
Giv mig en hånd.

97
00:16:19,171 --> 00:16:20,046
Anæstesi.

98
00:16:30,462 --> 00:16:34,379
- Hvilken stor kniv.
- Nej, den er lille. Drik mere.

99
00:16:42,171 --> 00:16:43,129
Her.

100
00:16:54,921 --> 00:16:56,004
Endnu en tår?

101
00:17:02,379 --> 00:17:06,129
- Hvordan har vores mor det?
- Som altid med sine lidelser.

102
00:17:08,212 --> 00:17:11,296
- Hvor fanden er han?
- I New Orleans driver han et bordel.

103
00:17:11,962 --> 00:17:13,462
Jeg henviste til kuglen.

104
00:17:16,754 --> 00:17:17,879
Her er den.

105
00:17:28,462 --> 00:17:29,879
Sæt en finger her.

106
00:17:54,004 --> 00:17:56,754
Alle gringoerne
du er bastards.

107
00:17:57,004 --> 00:17:59,629
- Du har ret.
- Du misbruger vores kvinder.

108
00:17:59,962 --> 00:18:01,254
Gå i seng.

109
00:18:08,296 --> 00:18:09,504
Glade drømme.

110
00:18:13,712 --> 00:18:16,587
I morgen tager du ham tilbage
med sin kone.

111
00:18:22,004 --> 00:18:26,712
- Du bliver ved med at tegne hurtigt.
- Forresten, tak for din hjælp.

112
00:18:29,504 --> 00:18:31,962
- Der var kun tre.
- Ja, indtil videre.

113
00:18:32,337 --> 00:18:36,004
Jeg skal fortælle dig noget:
snart vil der være mange i denne by.

114
00:18:37,837 --> 00:18:42,087
Gå før alle
Slyngler fra Vesten kommer efter dig.

115
00:18:43,087 --> 00:18:44,587
Jeg leder ikke efter en kamp.

116
00:18:46,337 --> 00:18:48,379
Du ved ikke, hvordan du gør noget andet.

117
00:18:59,712 --> 00:19:01,712
Det lugter af et destilleri herinde.

118
00:19:06,462 --> 00:19:08,796
- Hvem er det?
- Min bror.

119
00:19:10,254 --> 00:19:13,754
Han går igennem, han rejser i morgen.

120
00:19:16,087 --> 00:19:18,046
Den her var også sur.
da han kom her.

121
00:19:19,004 --> 00:19:22,087
Han havde brug for tre piller
sæbe for at se hans hud.

122
00:19:22,629 --> 00:19:25,212
Så hvis du vil give mig
hånd, bad først.

123
00:19:25,712 --> 00:19:27,337
Jeg ønsker ikke at få stivkrampe.

124
00:19:31,337 --> 00:19:32,754
Gud, hvad er det?

125
00:19:34,421 --> 00:19:37,837
- Hvordan kunne du falde så lavt?
- Fordi nogen jagtede mig.

126
00:19:38,879 --> 00:19:40,212
Ejeren af ​​den plade?

127
00:19:43,587 --> 00:19:44,879
Men yuck!

128
00:19:46,046 --> 00:19:47,337
To dage senere...

129
00:19:48,629 --> 00:19:51,046
to dage senere
at flygte fra Yuma fængsel...

130
00:19:52,421 --> 00:19:53,921
...Jeg så nogen følge efter mig.

131
00:19:55,587 --> 00:19:58,796
Han gik ikke efter mig,
Vi gik bare samme vej.

132
00:19:59,129 --> 00:20:00,921
Jeg vidste det ikke, og jeg skød ham.

133
00:20:01,879 --> 00:20:06,379
Han var den nye sherif i denne by,
som kom for at erstatte den døde.

134
00:20:07,296 --> 00:20:11,212
Jeg tog stjernen væk
og jeg blev her i stedet...

135
00:20:11,754 --> 00:20:15,087
...venter på mine mænd
at tage til Californien.

136
00:20:15,504 --> 00:20:17,004
Han planlagde et par røverier.

137
00:20:17,379 --> 00:20:19,462
Men jeg vil vædde på, at du vil irritere mig.

138
00:20:19,921 --> 00:20:22,046
Jeg ved ikke hvordan,
men jeg ved, du vil.

139
00:20:23,712 --> 00:20:25,962
Dette er ikke et fængsel,
Det er en septiktank.

140
00:20:26,129 --> 00:20:27,421
Hvilket minder mig...

141
00:20:27,837 --> 00:20:30,504
Mens du var væk,
Der var en massakre i stuen.

142
00:20:30,671 --> 00:20:33,504
Majorens mænd
De slog to bønder.

143
00:20:33,754 --> 00:20:37,087
Fra nu af
De spiser kun suppe...

144
00:20:37,254 --> 00:20:39,837
...fordi hans tænder
De er på dansegulvet.

145
00:20:41,629 --> 00:20:42,629
Var de bevæbnet?

146
00:20:44,379 --> 00:20:47,004
Du ved, at bønderne
De er aldrig bevæbnede.

147
00:20:47,837 --> 00:20:49,629
Lad os tage hjem og tage et bad...

148
00:20:49,837 --> 00:20:52,379
...inden du vender dig
i et jordsvin.

149
00:20:52,796 --> 00:20:53,754
Nå".

150
00:20:54,921 --> 00:20:57,254
Du vasker og i morgen går du.

151
00:20:57,754 --> 00:21:00,212
- Vi ses senere.
- Nej, bestemt ingenting!

152
00:21:01,879 --> 00:21:04,546
- Er du sikker på, at I er brødre?
- Ja.

153
00:21:07,379 --> 00:21:08,379
Fra mor.

154
00:21:32,754 --> 00:21:35,796
Siden Pecos oversvømmede,
Jeg havde ikke set så meget snavs.

155
00:21:40,296 --> 00:21:44,504
- Dette er den sidste pille.
- Den her by er heller ikke ren.

156
00:21:44,671 --> 00:21:48,671
Major Harriman vil have
Lad bønderne gå.

157
00:21:49,046 --> 00:21:52,504
brækker deres knogler
og de kommer tilbage efter mere.

158
00:21:52,921 --> 00:21:56,587
- De er hårde som sten.
- Hvorfor forsvarer de sig ikke?

159
00:21:56,921 --> 00:21:58,504
Det strider imod dine principper.

160
00:22:00,379 --> 00:22:03,379
Det er mærkelige mennesker fra østen.

161
00:22:03,712 --> 00:22:08,879
Det eneste, de ved, hvordan de skal gøre
Det arbejder og beder.

162
00:22:13,462 --> 00:22:17,004
-Og hvad gør min bror ved det?
- Jøder, det er det, det gør.

163
00:22:17,504 --> 00:22:21,254
Vil du vide noget? Jeg har aldrig set
sådan en uheldig sherif.

164
00:22:21,962 --> 00:22:25,546
Hver gang der sker noget i
byen, er han der ikke, eller omvendt.

165
00:22:26,629 --> 00:22:28,462
Ja, han har altid haft uheld.

166
00:22:32,837 --> 00:22:34,462
Hvis jeg får at vide
at du skulle have den på...

167
00:22:35,004 --> 00:22:37,629
...jeg ville ikke have givet dig
den sidste pille

168
00:22:39,421 --> 00:22:41,046
- Godnat, sherif.
- Vær stille.

169
00:22:41,879 --> 00:22:42,962
Hvad er der galt med ham?

170
00:22:43,421 --> 00:22:45,587
Den samme historie hver aften.

171
00:22:45,879 --> 00:22:47,462
- Majorens mænd?
- Ja.

172
00:22:49,504 --> 00:22:52,296
Nå, farvel, unge mand,
Jeg går direkte i seng.

173
00:22:53,462 --> 00:22:57,879
Hvis jeg ikke ser dig igen, hvad bliver det så?
Mest sandsynligt, held og lykke.

174
00:23:02,629 --> 00:23:07,254
Hej, major, jeg er færdig
til toppen af sine mænds hoveder.

175
00:23:07,962 --> 00:23:09,837
Sådan generer du igen
til bønderne...

176
00:23:10,129 --> 00:23:12,004
...jeg bliver tvunget til at afvæbne dem.

177
00:23:13,337 --> 00:23:17,879
- Hvorfor gør du det ikke?
- Ja, hvorfor gør du ikke, sherif?

178
00:23:32,671 --> 00:23:34,462
De er gode drenge, sherif.

179
00:23:35,171 --> 00:23:37,671
De fungerer som dyr
og de har brug for noget sjov...

180
00:23:37,837 --> 00:23:41,879
- ...når lørdag kommer.
- Du gør dem selvfølgelig en tjeneste.

181
00:23:42,129 --> 00:23:43,837
Venter du?

182
00:23:44,462 --> 00:23:48,587
Hvis bønderne provokerer dem,
der bliver helt sikkert kamp.

183
00:23:49,087 --> 00:23:50,504
Det er noget naturligt.

184
00:23:51,171 --> 00:23:52,587
Eller synes du det ikke?

185
00:23:53,212 --> 00:23:56,296
Helt ærligt, foreslår jeg
Lad ham tage sig af sin forretning...

186
00:23:56,462 --> 00:23:58,421
...og lad mine mænd være i fred.

187
00:24:00,754 --> 00:24:02,254
Tag det som du vil...

188
00:24:02,587 --> 00:24:05,629
...dette er min sidste advarsel til dig
og hans "robagallinas".

189
00:24:07,212 --> 00:24:08,629
Hvad sagde han?

190
00:24:10,629 --> 00:24:11,962
"Robagallinas".

191
00:24:16,462 --> 00:24:20,004
Den har en ret mærkelig form
at gøre dit arbejde, sherif.

192
00:24:21,879 --> 00:24:25,796
Og lad mig fortælle dig
som jeg ikke kan lide.

193
00:24:34,671 --> 00:24:36,004
Lyt godt til mig.

194
00:24:38,129 --> 00:24:39,462
Kom nu, Slug, vågn op.

195
00:24:40,504 --> 00:24:42,629
Må jeg vide, hvad der er galt med dig, Jeff?

196
00:24:52,546 --> 00:24:54,796
Sheriffen begynder at genere mig.

197
00:24:56,171 --> 00:25:00,087
Det er for dumt at give
redegørelse for min stilling i denne by.

198
00:25:01,171 --> 00:25:02,837
Selvom du snart ved det.

199
00:25:03,337 --> 00:25:06,046
De har arbejdet som myrer,
men det blødgør ikke den ældre.

200
00:25:07,421 --> 00:25:09,796
Han ønsker at monopolisere dalen
for deres heste.

201
00:25:10,921 --> 00:25:12,712
Hvad bryder du dig om?
Du er ikke sheriffen.

202
00:25:13,254 --> 00:25:14,421
Jeg ved det.

203
00:25:15,754 --> 00:25:19,379
Men hvis du laver meget ballade,
rangerne kommer...

204
00:25:19,712 --> 00:25:22,504
...før Weasel og Bashful
find mig

205
00:25:23,004 --> 00:25:26,504
Desuden på principper
Jeg vil ikke have, at den ældste vinder.

206
00:25:26,879 --> 00:25:27,754
Fordi?

207
00:25:28,962 --> 00:25:31,171
Fordi to skridt fra grænsen...

208
00:25:31,462 --> 00:25:35,337
...har de bedste heste
som jeg nogensinde har set. Umarkeret.

209
00:25:36,546 --> 00:25:38,212
Hvis du driver bønderne ud af dalen...

210
00:25:38,546 --> 00:25:42,421
...han vil bringe sin flok hertil
og det bliver svært at tage dem af.

211
00:25:43,379 --> 00:25:45,671
- Så giv dem en hånd.
- Til den ældste?

212
00:25:46,129 --> 00:25:47,171
Til bønderne.

213
00:25:48,546 --> 00:25:50,046
Det er nemt at sige.

214
00:25:51,629 --> 00:25:57,171
Jeg har ikke fundet en eneste villig
at hjælpe mig i denne by.

215
00:25:58,212 --> 00:25:59,796
Jeg kan ikke gøre det alene.

216
00:26:07,337 --> 00:26:08,587
Nej.

217
00:26:09,671 --> 00:26:10,671
JA.

218
00:26:12,004 --> 00:26:13,087
Nej.

219
00:26:14,171 --> 00:26:16,421
- En dollar om dagen.
- Nej.

220
00:26:17,171 --> 00:26:18,171
Ammunition adskilt.

221
00:26:20,712 --> 00:26:22,212
Med mad og overnatning.

222
00:26:24,129 --> 00:26:26,212
Gamle Jonathan vil lave mad
og det vil tjene dig.

223
00:26:32,129 --> 00:26:33,046
OK?

224
00:26:35,546 --> 00:26:36,337
Nej.

225
00:26:37,837 --> 00:26:40,671
Så tag den døende mand
og lad mig være!

226
00:27:08,046 --> 00:27:12,962
Disse mennesker har intentioner
at slå rod i denne dal, major.

227
00:27:13,671 --> 00:27:15,837
Vi bliver nødt til at ændre
deres hensigter.

228
00:27:16,546 --> 00:27:19,296
Vi skal undervise disse brødre
hvordan man bygger et hus.

229
00:27:20,212 --> 00:27:23,921
Det har jeg på fornemmelsen
strukturen er ikke særlig modstandsdygtig.

230
00:27:24,337 --> 00:27:26,587
Det er tid til at arbejde,
vi spiller senere.

231
00:27:57,796 --> 00:28:00,254
- Velkommen, major.
- Er du seriøs?

232
00:28:00,421 --> 00:28:02,087
Vi kender ikke løgnen.

233
00:28:02,254 --> 00:28:03,671
Du skjuler kun sandheden.

234
00:28:04,921 --> 00:28:09,337
Hvis jeg ved et mærkeligt mirakel
forsvinder for dine øjne...

235
00:28:09,879 --> 00:28:14,129
- ...Jeg tvivler meget på, at du var ked af det.
- Vi længes ikke efter det mirakel.

236
00:28:14,879 --> 00:28:17,712
Vi vil bare leve i fred
i vores værdige fattigdom.

237
00:28:19,296 --> 00:28:21,962
Der er ikke noget mere uudholdeligt
end en hykler.

238
00:28:22,754 --> 00:28:26,504
Du kom her i en laset bil
og med mange forhåbninger.

239
00:28:26,671 --> 00:28:27,837
Meget tro, major.

240
00:28:28,379 --> 00:28:31,462
Og ved et rent tilfælde,
kort efter...

241
00:28:31,629 --> 00:28:33,921
...kom til disse lande
andre "brødre".

242
00:28:35,712 --> 00:28:38,421
Og med den dybe tro
du danner et fællesskab...

243
00:28:38,921 --> 00:28:44,004
...du bygger et kæmpe hus
og du fylder denne dal med kvæg.

244
00:28:45,546 --> 00:28:50,129
Din fattigdom er ekstrem
værdig og lukrativ, ikke?

245
00:28:50,754 --> 00:28:52,796
De var vilde dyr.
En gave fra Gud.

246
00:28:53,462 --> 00:28:55,879
Hvilket du har været hurtig til at markere.

247
00:28:57,546 --> 00:29:00,837
Og mens mine heste går i stykker
hovene mellem klipperne...

248
00:29:01,671 --> 00:29:05,879
... dine køer bliver fede
og de formerer sig ligesom dig.

249
00:29:06,212 --> 00:29:09,629
En palme land er nok for os
hvor man skal bo

250
00:29:09,879 --> 00:29:14,087
Men det sker, at dette spænd har
ikke mindre end 200.000 acres.

251
00:29:14,254 --> 00:29:17,129
Vi ønsker kun en lille del,
der er noget for enhver smag.

252
00:29:17,962 --> 00:29:21,671
Tag dine heste med, sir.
De vil ikke genere os.

253
00:29:22,212 --> 00:29:24,504
Men du gør dem.

254
00:29:25,171 --> 00:29:29,754
Jeg råder dig til at samle
dine ting, dine familier...

255
00:29:29,921 --> 00:29:32,837
...dine køer
og forlad min dal.

256
00:29:33,004 --> 00:29:36,129
- Vi har rejst 2000 miles.
- Nå, gå igennem endnu 2000.

257
00:29:36,337 --> 00:29:38,796
- Der er små børn...
- Jeg hader børn.

258
00:29:40,087 --> 00:29:43,629
Major, jeg har prøvet at appellere
til dine følelser...

259
00:29:43,962 --> 00:29:47,337
...men jeg er tvunget til at minde dig om det
Vi ankom før dig.

260
00:29:51,629 --> 00:29:55,921
Jeg tror, at Herren
Han sagde i en af sine lignelser:

261
00:29:56,879 --> 00:29:59,546
"Salige er de sidste,
fordi de bliver de første.

262
00:30:01,754 --> 00:30:04,879
- Hvorfor skulle jeg skynde mig?
- Det er slemt at være kynisk.

263
00:30:05,254 --> 00:30:06,296
Det er praktisk.

264
00:30:07,212 --> 00:30:08,421
Må Herren tilgive ham.

265
00:30:08,671 --> 00:30:11,421
det håber jeg,
men jeg ville ikke regne med det.

266
00:30:19,296 --> 00:30:21,296
Lad det tjene som en advarsel.

267
00:30:22,212 --> 00:30:25,671
Eller du forlader dalen
eller det bliver din grav.

268
00:30:27,046 --> 00:30:28,546
Valget er dit.

269
00:30:30,796 --> 00:30:32,087
Kom nu, gutter!

270
00:30:48,921 --> 00:30:50,504
At arbejde, brødre!
At arbejde!

271
00:30:54,004 --> 00:30:55,046
Stop!

272
00:31:01,921 --> 00:31:04,504
-Hvem er de?
- De er Mezcal og hans håndlangere.

273
00:31:04,671 --> 00:31:06,671
De stjæler normalt vores heste.

274
00:31:07,254 --> 00:31:09,129
Wow, hvor interessant.

275
00:31:27,671 --> 00:31:29,671
- Velkommen, bror.
- Tak, bror.

276
00:31:36,254 --> 00:31:39,004
Glemmer du, at du er gæsterne?

277
00:31:39,962 --> 00:31:42,046
Hvorfor svarer du ikke
til Tobias' hilsen?

278
00:31:45,504 --> 00:31:47,337
- Han er min bror.
- Nej, han er din bror.

279
00:31:47,504 --> 00:31:49,837
Hvorfor tilbyder du os ikke
noget at spise?

280
00:32:11,087 --> 00:32:13,754
Det smager ikke af noget.
Han gjorde det med vilje.

281
00:32:13,921 --> 00:32:15,879
Vi har ikke andet at tilbyde.

282
00:32:16,046 --> 00:32:18,796
- Du gjorde det for ikke at dele det.
- Vi laver mad sådan her.

283
00:32:19,004 --> 00:32:20,546
Stilhed!
Hold kæft!

284
00:32:26,587 --> 00:32:29,879
Næste gang, intet pjat.
Suppe med hvidløg.

285
00:32:44,296 --> 00:32:47,212
Ved du hvad den skøre fyr ville sige
Hvis du var i mit sted nu?

286
00:32:50,546 --> 00:32:53,504
"Herrens veje
De er uendelige.

287
00:33:36,379 --> 00:33:37,754
Det er til sheriffen.

288
00:33:40,129 --> 00:33:43,129
- Hvor er det forresten?
- Ud af byen.

289
00:34:00,879 --> 00:34:05,129
- Jeg troede, du skulle afsted i dag.
- Dagen er ikke slut endnu.

290
00:34:11,254 --> 00:34:14,046
Hvad satser du på
Hvorfor sker der noget nu, hvor han ikke er der?

291
00:34:18,462 --> 00:34:21,587
Jeg taler til dig!
Hvad satser du på?

292
00:34:31,546 --> 00:34:35,462
Tobias sagde, at hvis der var noget tilovers,
vi ville få den muslin.

293
00:34:35,712 --> 00:34:37,546
Jeg håber, at der er noget tilbage i dit sind.

294
00:34:37,712 --> 00:34:40,337
- Jeg bad dig gå.
- Joel.

295
00:34:41,254 --> 00:34:43,796
- Vi har brug for de ting.
- Det, du har brug for, er en lektion.

296
00:34:43,962 --> 00:34:45,671
- Hvad skal de gøre?
- Vent!

297
00:34:47,004 --> 00:34:48,462
Joel!

298
00:34:49,921 --> 00:34:51,879
Han vil betale for det på dommens dag.

299
00:34:52,421 --> 00:34:55,962
Nå, men indtil den dag,
Se dig ikke omkring her igen.

300
00:34:56,671 --> 00:35:00,004
Gå tilbage til din møgbakke.
Kom så længe!

301
00:35:02,171 --> 00:35:03,462
Kom nu, Joel, vågn op.

302
00:35:08,004 --> 00:35:10,129
Kom på vej,
det vil vække dig.

303
00:35:18,004 --> 00:35:19,087
Forsigtigt.

304
00:35:20,129 --> 00:35:23,587
- Der er en ny sherif.
- Pas på din sag.

305
00:35:23,879 --> 00:35:25,712
- Fordi?
- Spørg den ældste.

306
00:35:26,837 --> 00:35:30,421
Den ældste nægter os selv retten
at købe i deres butikker.

307
00:35:32,421 --> 00:35:34,546
- Det er ikke rimeligt.
- Det er det ikke.

308
00:35:34,837 --> 00:35:36,421
Det er, hvad jeg siger.
Vent på mig her.

309
00:35:38,421 --> 00:35:39,462
Ved ikke.

310
00:35:42,629 --> 00:35:43,837
Bevæg dig ikke.

311
00:35:45,671 --> 00:35:49,671
- Giv ham, hvad han bad dig om.
- Du laver sjov, håber jeg.

312
00:35:50,296 --> 00:35:51,087
Nej.

313
00:36:02,421 --> 00:36:04,421
Bær varerne
til sin bil, hurtigt.

314
00:36:26,504 --> 00:36:28,712
Den ældre kan ikke lide dette.

315
00:36:41,712 --> 00:36:43,462
Hvad sagde du om den ældste?

316
00:37:06,671 --> 00:37:07,671
Hej, du!

317
00:37:16,879 --> 00:37:17,921
Hold ham nede.

318
00:37:39,962 --> 00:37:40,712
TAK

319
00:38:41,337 --> 00:38:45,754
- Her er et stik mere.
- Nej, der er en senior mere.

320
00:38:48,671 --> 00:38:52,796
Det ville være meget venligt, hvis du ville gå
at genere bønderne.

321
00:38:55,712 --> 00:38:58,546
Det er ikke godt at genere
til fredens folk.

322
00:38:58,712 --> 00:39:01,462
Hvis de ikke stopper,
Jeg bliver nødt til at ramme dem, hvor det gør mest ondt.

323
00:39:02,254 --> 00:39:04,587
- Er du sikker?
- Selvfølgelig.

324
00:39:10,004 --> 00:39:16,212
En ødelagt butik, to hoveder
knækket, en kastreret mand.

325
00:39:16,462 --> 00:39:20,546
Og alt dette på to timer
at jeg har ladet dig være i fred.

326
00:39:21,796 --> 00:39:23,879
Havde du ikke spurgt mig
Hvad vil hjælpe dig?

327
00:39:24,171 --> 00:39:25,629
Men ikke på denne måde, idiot!

328
00:39:26,171 --> 00:39:28,546
Hvis du havde set øjnene
af de piger...

329
00:39:31,046 --> 00:39:35,337
- De lignede to bange nisser.
- To bange nisser!

330
00:39:35,671 --> 00:39:38,462
Måske var de to prostituerede
leder efter kunder.

331
00:39:42,879 --> 00:39:44,629
- Hvor skal du hen?
- Lad os gå efter fawns.

332
00:39:44,796 --> 00:39:46,546
- Nej, du kommer med mig.
- Hvor?

333
00:39:46,712 --> 00:39:48,671
Hjem, saml dit skrammel og gå.

334
00:39:49,754 --> 00:39:51,712
- Tak, sherif.
- Du er velkommen.

335
00:39:52,129 --> 00:39:56,379
Dette var en stille by
før din ankomst.

336
00:39:56,671 --> 00:39:57,837
Fortæl mig det ikke.

337
00:39:58,712 --> 00:40:03,046
Hvad gør vi med fangerne?
Skal vi hænge dem eller slippe dem?

338
00:40:03,629 --> 00:40:06,837
- Jeg skal ikke arbejde for dem.
- Lad dem gå.

339
00:40:07,004 --> 00:40:09,171
Til alle, inklusive mexicaneren.

340
00:40:10,212 --> 00:40:13,421
- Bambino, tag det ikke sådan.
- Kald mig ikke Bambino!

341
00:40:13,587 --> 00:40:14,712
Skal jeg kalde dig sherif?

342
00:40:14,921 --> 00:40:17,379
På ingen måde,
heller ikke selvom du er døende.

343
00:40:18,296 --> 00:40:21,712
- Med hvilken myndighed smider du mig ud?
- Med hvad loven giver mig.

344
00:40:22,462 --> 00:40:25,129
jeg end dig
Jeg ville ikke tale om loven.

345
00:40:25,712 --> 00:40:27,379
Hvad mener du med det?

346
00:40:29,462 --> 00:40:33,587
Bror, du er ikke en rigtig
sherif, men en rustler...

347
00:40:33,796 --> 00:40:36,587
- ...og ikke engang godt.
- Tal lavere!

348
00:40:41,129 --> 00:40:44,046
- Så...?
- Jeg bliver i byen.

349
00:40:46,171 --> 00:40:50,796
Og med denne på brystet.
En dollar om dagen plus måltider.

350
00:40:54,004 --> 00:40:56,879
- Det lyder som afpresning.
- Det er det.

351
00:40:58,587 --> 00:41:00,171
Okay, snig.

352
00:41:01,129 --> 00:41:04,629
Men hvis du gør noget ved mig,
Du må hellere gemme dig under jorden.

353
00:41:07,796 --> 00:41:09,671
Sheriffens stedfortræder
sover på kontoret.

354
00:41:12,421 --> 00:41:14,546
- Hej, sherif.
- Vær stille.

355
00:41:15,379 --> 00:41:16,337
Sherif.

356
00:41:16,629 --> 00:41:17,837
Åh, det er dig.

357
00:41:22,671 --> 00:41:26,337
- Du er i problemer igen, ikke?
- Jeg er en fredens mand.

358
00:41:27,296 --> 00:41:28,462
Hvor skal du hen?

359
00:41:28,796 --> 00:41:31,712
Tag en drink inden du går i seng.

360
00:41:32,546 --> 00:41:33,879
Du tror det ikke engang.

361
00:41:34,296 --> 00:41:36,504
Kom så, nej.
Jeg inviterer dig til en.

362
00:41:38,046 --> 00:41:39,962
- Kun én?
- Hvis du ikke vil...

363
00:41:40,129 --> 00:41:41,421
Selvfølgelig vil jeg det.

364
00:41:45,171 --> 00:41:49,462
Det ser ud til, at vicefogeden
Han gik ud i aften.

365
00:41:50,587 --> 00:41:53,754
Ved den mindste lejlighed
Jeg tager den.

366
00:41:53,921 --> 00:41:55,796
- Ja.
- Den søn af...

367
00:41:55,962 --> 00:41:58,462
Prøv ikke engang.
Det er hurtigere end en slange.

368
00:41:58,629 --> 00:42:01,087
Jeg kan ikke lide sammenligningen,
men du har ret.

369
00:42:02,212 --> 00:42:03,421
Prøv ikke engang.

370
00:42:14,671 --> 00:42:15,921
Lad os komme væk herfra.

371
00:42:56,587 --> 00:42:58,421
Hver aften det samme.

372
00:43:19,754 --> 00:43:23,171
- Det kunne jeg ikke lide.
- Hvad sagde du om min mor?

373
00:43:23,921 --> 00:43:25,504
Du er ved at dø efter at starte en kamp.

374
00:43:28,046 --> 00:43:31,546
Jeg har stillet dig et spørgsmål.
Hvad sagde du om min mor?

375
00:43:32,087 --> 00:43:33,171
Du har allerede hørt det.

376
00:43:34,546 --> 00:43:36,796
Gentag det. Vær ikke bange.

377
00:43:38,421 --> 00:43:39,671
Bange for dig?

378
00:43:43,837 --> 00:43:44,921
Vi?

379
00:43:48,671 --> 00:43:51,504
At du har mere ansigt end hjerner,
assistent.

380
00:43:59,504 --> 00:44:01,796
Sherif! Vågn op!

381
00:44:02,921 --> 00:44:05,087
Sherif! Sherif!
Vågn op!

382
00:44:06,212 --> 00:44:07,837
Åben i lovens navn!

383
00:44:08,087 --> 00:44:09,671
Det er mig, Jonathan!

384
00:44:11,254 --> 00:44:14,087
Du skal i stuen med det samme!

385
00:44:14,671 --> 00:44:17,796
- Men hvad fanden sker der?
- Han er din bror.

386
00:44:20,462 --> 00:44:23,754
- Har de dræbt ham?
- Den stod stadig, da jeg gik.

387
00:44:24,546 --> 00:44:27,212
Men det ender som en si
hvis du ikke skynder dig.

388
00:44:27,379 --> 00:44:28,421
JA.

389
00:44:30,254 --> 00:44:33,629
Vi er syv og i din pistol
Du har kun seks kugler.

390
00:44:35,254 --> 00:44:37,546
Jeg ved ikke om jeg har forklaret mig.

391
00:44:39,546 --> 00:44:43,004
Betal din regning nu.
Du vil ikke være i stand til at gøre det senere.

392
00:44:44,254 --> 00:44:46,129
Jeg ved ikke om jeg har forklaret mig.

393
00:44:46,296 --> 00:44:47,796
Skynd dig, sherif.

394
00:44:51,004 --> 00:44:54,921
- Hvad sker der her?
- De har fornærmet loven.

395
00:44:56,629 --> 00:44:57,671
Nej.

396
00:44:58,421 --> 00:44:59,504
JA.

397
00:45:00,254 --> 00:45:02,629
De har sagt
at jeg er søn af en gammel kvinde...

398
00:45:04,421 --> 00:45:08,671
Det er alvorligt.
Hvordan skal vi løse det?

399
00:45:08,921 --> 00:45:12,171
Hvis han ikke altid søgte tilflugt
efter den stjerne...

400
00:45:12,462 --> 00:45:14,504
...vi kunne løse det som mænd.

401
00:45:18,129 --> 00:45:21,421
Tager du den ikke af?
Der er kun ni.

402
00:45:26,587 --> 00:45:28,046
-Jonathan!
- Ja?

403
00:45:28,212 --> 00:45:29,462
Tag våbnene.

404
00:45:37,921 --> 00:45:39,004
Tage.

405
00:45:48,712 --> 00:45:50,129
Og luk døren.

406
00:45:53,837 --> 00:45:54,962
Med nøgle!

407
00:46:07,796 --> 00:46:09,337
Klarer du dig alene?

408
00:46:13,546 --> 00:46:16,004
Giv mig en hånd,
Jeg er lige vågnet.

409
00:46:19,379 --> 00:46:21,504
Det var ikke en god idé.

410
00:46:58,796 --> 00:47:01,254
Kan jeg gå i seng
eller har du planlagt noget andet?

411
00:47:01,421 --> 00:47:03,171
Jeg ville bare have en drink.

412
00:47:07,337 --> 00:47:09,879
Jeg kunne ikke tillade dem at ringe
til mor...

413
00:47:10,046 --> 00:47:13,379
- Men det er sandheden.
- Ja, men hun er ikke så gammel.

414
00:47:17,629 --> 00:47:23,254
Jeg ved ikke, hvordan du ikke gør noget.
Stjæl kvæg eller røv en diligence!

415
00:47:23,421 --> 00:47:25,254
Spil kort eller noget!

416
00:47:25,671 --> 00:47:28,671
Du plejede at være en god snyder!
Gør noget!

417
00:47:28,921 --> 00:47:31,671
Jeg har ikke tid,
Jeg har for travlt med at lave ingenting.

418
00:48:04,629 --> 00:48:05,837
Hvem er disse mennesker?

419
00:48:06,046 --> 00:48:08,379
Bønderne vil han smide ud
den ældste

420
00:48:09,462 --> 00:48:10,921
Hvorfor er de ubevæbnede?

421
00:48:11,337 --> 00:48:14,962
Det er en del af deres religion,
De opfatter ikke vold.

422
00:48:16,046 --> 00:48:17,337
0 sådan noget.

423
00:48:18,046 --> 00:48:20,462
Og hvordan håndterer de de ældste?

424
00:48:20,629 --> 00:48:22,504
Baseret på bønner
og nogle brækkede knogler.

425
00:48:27,462 --> 00:48:29,087
Velkommen, brødre!

426
00:48:32,587 --> 00:48:34,296
Hvem fortalte dig
at vi er brødre?

427
00:48:34,462 --> 00:48:35,462
Det gør jeg ikke.

428
00:48:35,796 --> 00:48:40,337
- Det er Herren, der sender dig.
- Nej, vi gik forbi her.

429
00:48:40,796 --> 00:48:43,712
kom,
Hvorfor kommer I ikke nærmere, brødre?

430
00:49:04,837 --> 00:49:06,754
Stå af hestene og hvil.

431
00:49:12,379 --> 00:49:13,754
Og tak fordi du kom.

432
00:49:15,296 --> 00:49:18,962
Vi skylder dig meget for at have hjulpet
til vores søstre Sara og Judith.

433
00:49:19,546 --> 00:49:21,796
De var et bytte for djævelen.

434
00:49:23,046 --> 00:49:26,129
Men Herren sendte dig
at hjælpe dem.

435
00:49:26,296 --> 00:49:28,296
Ja, det var mere eller mindre sådan.

436
00:49:30,004 --> 00:49:33,629
Det er meget flot,
Det ligner paradis.

437
00:49:34,837 --> 00:49:39,337
Og det er det. Derfor vil vi ikke lade
lad den ældste forurene det.

438
00:49:39,629 --> 00:49:40,754
Du har ret.

439
00:49:41,754 --> 00:49:44,546
Det vil være en fornøjelse at dele
vores mad med dig.

440
00:49:45,087 --> 00:49:46,171
Deler vi?

441
00:49:53,129 --> 00:49:54,171
Komme.

442
00:50:24,587 --> 00:50:26,337
- Våbnene, brødre.
- Det?

443
00:50:27,254 --> 00:50:30,462
Ingen bør nærme sig bevæbnet
til Herrens bord.

444
00:50:33,671 --> 00:50:36,754
- Tak, bror.
- Tag dem ikke væk.

445
00:50:39,462 --> 00:50:40,671
Lad os nu bede.

446
00:50:48,629 --> 00:50:53,796
Herre, modtag vores taknemmelighed
for de gaver vi skal modtage...

447
00:50:53,962 --> 00:50:55,754
...for din uendelige godhed.

448
00:50:57,629 --> 00:51:01,046
Herre, velsign og beskyt
til de brødre...

449
00:51:01,212 --> 00:51:03,046
...som ikke er med os nu.

450
00:51:03,337 --> 00:51:05,629
- Amen.
- Amen.

451
00:51:06,046 --> 00:51:07,129
Amen.

452
00:51:52,129 --> 00:51:54,379
Kvinder og børn,
skjul, hurtigt.

453
00:52:02,379 --> 00:52:06,421
Undskyld din uhøflighed,
De er som fortabte børn.

454
00:52:06,587 --> 00:52:07,671
De ved ikke, hvad de laver.

455
00:52:34,129 --> 00:52:36,671
Broder Tobias!

456
00:52:39,004 --> 00:52:41,379
Vi gik forbi her
og jeg sagde til mine mænd:

457
00:52:41,546 --> 00:52:44,504
"Hvorfor tager vi ikke på besøg
til min ven Tobias?

458
00:52:46,837 --> 00:52:50,337
-Hvis du vil spise noget...
- Insister ikke, bror.

459
00:52:50,504 --> 00:52:53,754
Jeg vil ikke drage fordel
hver dag af din gæstfrihed.

460
00:52:53,921 --> 00:52:56,837
Du ved allerede, at mit bord er dit bord.

461
00:52:58,337 --> 00:52:59,837
Jamen så vil jeg udnytte det.

462
00:53:06,962 --> 00:53:09,421
Hvorfor huskede du mig ikke
tage mit bælt af?

463
00:53:09,754 --> 00:53:13,629
Du ved det bror Tobias
Du ønsker ikke at se våben på dit bord!

464
00:53:14,837 --> 00:53:16,546
Nå, nu ved du det.

465
00:53:16,879 --> 00:53:18,671
Kniven også?

466
00:53:25,171 --> 00:53:26,379
Hvor er vinen?

467
00:53:27,712 --> 00:53:31,379
Stil alle sammen!
Jeg vil skåle for Tobias.

468
00:53:32,629 --> 00:53:36,087
Jeg sagde vin, ikke vand.
Hvor er vinen?

469
00:53:36,254 --> 00:53:38,796
- Jeg er ked af det, bror...
- Hvor er vinen!?

470
00:53:40,379 --> 00:53:41,587
Jeg vil have vinen!

471
00:53:43,546 --> 00:53:44,671
Alle i kø.

472
00:53:45,962 --> 00:53:48,212
Jeg vil have disse krager stillet op!

473
00:53:48,379 --> 00:53:49,671
Kom væk herfra!

474
00:54:05,379 --> 00:54:07,171
Du drikker ikke vin, vel?

475
00:54:10,712 --> 00:54:13,504
Drik ikke vin,
men du elsker, ikke?

476
00:54:19,796 --> 00:54:23,004
- Vent et øjeblik, bror, hør...
- Du er ikke længere min bror.

477
00:54:25,004 --> 00:54:26,754
Denne elsker virkelig.

478
00:54:26,921 --> 00:54:28,504
Nu den anden side.

479
00:54:32,671 --> 00:54:34,629
Hvordan vover du at slå
til mine brødre?

480
00:54:36,129 --> 00:54:39,837
- Bed om nåde.
- Videnskab, tak.

481
00:54:40,004 --> 00:54:42,462
- Hvor skal du hen?
- Vend den anden kind til.

482
00:54:59,337 --> 00:55:02,212
Jeg kender ikke denne.
Han er meget smuk.

483
00:55:02,921 --> 00:55:04,004
Så.

484
00:55:04,462 --> 00:55:05,837
Efterlad mig plads.

485
00:55:42,254 --> 00:55:43,462
Slå ham!

486
00:55:46,087 --> 00:55:47,212
JEG?

487
00:56:02,879 --> 00:56:05,379
- Skal vi gå, chef?
- Ja.

488
00:56:09,254 --> 00:56:14,129
Jeg ville gerne fortælle dig, at disse
gæster er af en anden trosretning.

489
00:56:14,629 --> 00:56:17,921
De overholder den bibelske lov
et øje for et øje og en tand for en tand.

490
00:56:18,712 --> 00:56:21,754
Du må hellere tilgive dem
og at du kommer tilbage en anden gang.

491
00:56:32,296 --> 00:56:37,921
- Jeg sværger, at Mezcal ikke glemmer det!
- Jeg tror på dig.

492
00:56:54,296 --> 00:56:56,546
Bror Tobias, hvilken frygt jeg har været igennem!

493
00:57:03,879 --> 00:57:05,796
Nu kan du forsvare dig selv.

494
00:57:05,962 --> 00:57:08,754
Hvis Mezcal vender tilbage, en kugle
på panden vil overbevise ham.

495
00:57:09,171 --> 00:57:11,379
Herren giver os
og tager vores liv.

496
00:57:11,837 --> 00:57:13,837
Vores våben er tro og kærlighed.

497
00:57:14,004 --> 00:57:18,921
Godt sagt, bror Tobias.
Kun kærlighed bekæmper det onde.

498
00:57:19,337 --> 00:57:20,837
Den hellige tekst siger det:

499
00:57:21,004 --> 00:57:24,004
"Fra mit liv skal du modtage
den varme, der vil varme dit blod.

500
00:57:24,171 --> 00:57:27,421
"Fra mit bryst vil du absorbere nektaren
det vil slukke din tørst.

501
00:57:28,046 --> 00:57:32,087
"Fra mine læber vil du kun høre ord
som vil bringe dig tættere på Herren.

502
00:57:33,629 --> 00:57:36,087
- Sådan talte Ezekiel.
- Og han talte godt.

503
00:57:38,129 --> 00:57:41,004
- Dine våben, brødre.
- Og din hat.

504
00:57:41,254 --> 00:57:43,296
-Hvis du har brug for noget fra mig...
- Fra os.

505
00:57:44,046 --> 00:57:46,421
Hvis du har brug for noget fra os,
Du ved allerede, hvor du kan finde os.

506
00:58:00,421 --> 00:58:01,754
Du, gå.

507
00:58:27,629 --> 00:58:29,087
Gud er med os.

508
00:58:40,462 --> 00:58:42,796
- Godnat.
- Gå ad helvede til.

509
00:58:43,587 --> 00:58:45,712
Han tager afsted i morgen.
Han passerer igennem.

510
00:58:46,504 --> 00:58:49,546
Han sviner altid til.
Han vil blive hele sit liv.

511
00:58:50,212 --> 00:58:52,421
Men jeg tror ikke
lad det vare længe.

512
00:58:53,879 --> 00:58:55,212
Ulækker by!

513
00:58:56,379 --> 00:58:57,879
Ulækre mennesker!

514
00:58:58,879 --> 00:59:01,671
Det eneste fornuftige
Det blæser dine hjerner ud.

515
00:59:03,754 --> 00:59:05,171
Kom så, lad os spise.

516
00:59:05,879 --> 00:59:08,254
Mexicaneren er totalt fuld.

517
00:59:08,671 --> 00:59:12,796
Okay.
Han havde det dårligt, og jeg gav ham whisky.

518
00:59:12,962 --> 00:59:14,462
Hvor tankevækkende.

519
00:59:15,171 --> 00:59:16,337
Jeg ved det.

520
00:59:16,837 --> 00:59:19,796
- Men jeg tager altid fejl.
- Vær stille.

521
00:59:21,837 --> 00:59:28,004
Spis alt: Hvem ved
Hvis dette ikke bliver din sidste middag.

522
00:59:29,712 --> 00:59:30,796
Fordi?

523
00:59:33,796 --> 00:59:36,087
fordi jeg har set
to nye ansigter i byen...

524
00:59:36,254 --> 00:59:38,337
... ser dårligt ud...

525
00:59:39,171 --> 00:59:41,254
...og de lover ikke noget godt.

526
00:59:47,421 --> 00:59:50,671
- Hvor skal du hen?
- At hilse på de fremmede.

527
00:59:50,837 --> 00:59:53,129
Jeg troede, du ikke ledte efter en kamp.

528
00:59:53,837 --> 00:59:55,421
Jeg kan ikke lide det
dårligt udseende mennesker.

529
00:59:55,587 --> 00:59:58,671
Nå, glem din smag og sæt dig ned!

530
01:00:19,046 --> 01:00:22,046
Hvad ville der være blevet af menneskeheden?
uden hest!

531
01:00:24,129 --> 01:00:29,254
Den store Cæsar, Alexander den Store,
de store i Spanien...

532
01:00:32,462 --> 01:00:34,712
Ville de have været det
rigtig stor uden hesten?

533
01:00:40,046 --> 01:00:44,546
Ville denne nation være blevet født
uden hjælp fra sådan et ædelt dyr?

534
01:00:45,379 --> 01:00:48,671
Og hvilken bedre måde at takke ham på?
men tilbyder dem...

535
01:00:48,879 --> 01:00:52,962
...en stille græsgang
hvor skal man nære og formere sig i fred?

536
01:00:56,046 --> 01:00:59,837
Og det er derfor, jeg vil have den dal
for enhver pris.

537
01:01:01,754 --> 01:01:06,212
Hvis du... overbeviser
til landmændene at forlade...

538
01:01:06,629 --> 01:01:10,462
...Jeg vil give dig så mange penge, at du
vil du være i stand til at trække dig fra forretningen.

539
01:01:11,546 --> 01:01:14,254
- Den dal er nu din, major.
- Godt.

540
01:01:16,004 --> 01:01:19,046
Men først vil jeg gerne
at du tager dig af sheriffen...

541
01:01:19,212 --> 01:01:24,754
...og hans assistent.
Hans iver er overdreven og irriterende.

542
01:01:25,171 --> 01:01:29,754
- Udnævn en ny sherif...
- Det vil jeg.

543
01:01:32,046 --> 01:01:33,587
Vil du have noget sherry?

544
01:01:36,254 --> 01:01:38,004
Det er vin, den bedste.

545
01:01:39,421 --> 01:01:41,671
Nej tak, major.
Når vi arbejder, drikker vi ikke.

546
01:01:43,796 --> 01:01:46,504
jeg er glad,
Det kaldes faglig seriøsitet.

547
01:01:50,796 --> 01:01:54,421
Jeg vil give dig nogle råd: Vær forsigtig
Med assistenten er det meget hurtigt.

548
01:01:55,754 --> 01:01:57,212
Har du hørt det, Mortimer?

549
01:01:57,629 --> 01:02:00,254
Den ældste siger, at hjælperen
Det er meget hurtigt.

550
01:02:50,171 --> 01:02:52,962
- Hvor skal du hen?
- Lad os tage et kig rundt der.

551
01:02:53,129 --> 01:02:56,712
I dag er en rolig dag.
Jeg vil gerne have, at det ender, som det startede.

552
01:04:14,546 --> 01:04:16,754
Dette er den hurtige hjælper,
Mortimer.

553
01:04:38,421 --> 01:04:41,129
Kan jeg hjælpe dig med noget?

554
01:04:53,212 --> 01:04:55,546
Er du interesseret i nogle varer?

555
01:04:56,296 --> 01:04:59,337
Ja. Vil du vise mig det
dit undertøj?

556
01:05:10,421 --> 01:05:13,087
- Og hestene?
- Der er ingen tid!

557
01:05:13,962 --> 01:05:15,712
Han sagde 10 sekunder!

558
01:05:49,546 --> 01:05:52,254
Du har vel ikke noget
Hvad skal man gøre med dette, ikke?

559
01:05:55,629 --> 01:05:58,296
sherif,
Denne by var meget stille...

560
01:05:58,462 --> 01:06:00,379
...før denne gales ankomst.

561
01:06:00,546 --> 01:06:03,212
Du kan ikke gå rundt og skyde
mod alle...

562
01:06:03,421 --> 01:06:05,087
...bare fordi den har den stjerne.

563
01:06:05,921 --> 01:06:10,629
På vegne af samfundet,
Jeg vil have din afsked.

564
01:06:10,796 --> 01:06:13,879
Hvis ikke, må jeg tale med min ven.
guvernøren.

565
01:06:15,921 --> 01:06:17,004
OK.

566
01:06:20,004 --> 01:06:22,129
De kan ikke slippe af sted med det.

567
01:06:27,712 --> 01:06:29,962
Forbandet den dag du blev født!

568
01:06:30,421 --> 01:06:33,087
Du er værre end den sorte pest
i en spedalsk koloni.

569
01:06:37,879 --> 01:06:40,629
For femtende gang,
Hvad gør jeg med mexicaneren?

570
01:06:40,796 --> 01:06:44,379
- Smid den ud.
- Du kan ikke holde ud.

571
01:06:45,254 --> 01:06:48,671
Så giv ham noget whisky
og lad ham sove.

572
01:06:56,754 --> 01:06:58,087
Sker der noget slemt?

573
01:06:58,921 --> 01:07:01,796
Intet vigtigt:
De har sat en pris på mit hoved.

574
01:07:03,129 --> 01:07:07,421
Sheriffen tog jeg væk
stjernen er ikke død, bare halt.

575
01:07:08,046 --> 01:07:09,837
Han leder efter mig overalt.

576
01:07:11,171 --> 01:07:14,712
og nu vil han
Lad mig hjælpe ham med at lede efter mig.

577
01:07:22,879 --> 01:07:24,546
Hej, $200!

578
01:07:26,879 --> 01:07:28,796
Overvejer du at sælge
til din bror?

579
01:07:31,837 --> 01:07:34,879
Du fornærmer mig, jeg ville ikke gøre sådan noget
kun for 200 dollars.

580
01:07:38,212 --> 01:07:41,879
- Vil du tage med mig?
- Hvor hen?

581
01:07:46,837 --> 01:07:50,004
Du drager fordel, fordi du ved
Jeg ville ikke skyde dig, vel?

582
01:07:50,796 --> 01:07:51,754
Klar.

583
01:07:53,171 --> 01:07:54,962
Hvorfor vågner du ikke op?

584
01:07:55,254 --> 01:08:00,087
Gå tilbage til mor, hun vil rådgive dig
så du kan komme ind i en forretning.

585
01:08:02,254 --> 01:08:04,087
Kom ud, kom nu, bevæg dig.

586
01:08:05,296 --> 01:08:10,462
- Nå, farvel, jeg håber at se dig snart.
- Ikke mig.

587
01:08:39,421 --> 01:08:42,421
Hvis jeg havde ønsket at blive,
Jeg ville være blevet!

588
01:08:45,546 --> 01:08:46,921
Jeg ville ikke være så sikker!

589
01:09:51,796 --> 01:09:55,629
Velkommen, bror.
Hvilken god vind bringer dig?

590
01:09:56,296 --> 01:10:00,171
Det var ikke vinden,
Jeg vender hjem.

591
01:10:00,337 --> 01:10:02,129
Jeg er kommet for at sige farvel.

592
01:10:02,837 --> 01:10:06,046
Du er vores skytsengel,
Må Herren være med dig.

593
01:10:06,587 --> 01:10:09,837
Men hvis du besluttede at blive,
vi ville blive meget glade.

594
01:10:10,004 --> 01:10:12,796
Tak, men jeg er nødt til at gå.

595
01:10:13,837 --> 01:10:17,671
Sikke en skam.
Men som du vil.

596
01:10:18,421 --> 01:10:19,921
Men før du går...

597
01:10:20,546 --> 01:10:23,421
...Sara og Judith vil have
tak personligt.

598
01:10:24,421 --> 01:10:27,046
- De er i floden.
- Virkelig?

599
01:10:28,337 --> 01:10:29,629
Jeg får dem til at ringe.

600
01:10:29,796 --> 01:10:33,879
- Gør det ikke, jeg går.
- De vil blive glade for at se dig.

601
01:10:52,129 --> 01:10:53,879
- Se!
- Det er Trinidad!

602
01:10:54,046 --> 01:10:56,629
- Hej bror.
- Hej!

603
01:10:57,754 --> 01:11:00,837
- _V 'Kom!
l i et] vand!

604
01:11:10,504 --> 01:11:12,754
Kom nu, kom, det er vidunderligt.

605
01:11:13,004 --> 01:11:15,129
Det er ikke koldt,
vær ikke bange.

606
01:11:18,171 --> 01:11:20,379
Kom nu, vær ikke en tøs.

607
01:11:21,587 --> 01:11:23,504
Han roder med hesten!

608
01:11:26,046 --> 01:11:30,129
- Vi havde ikke inviteret hesten.
- Men han ved, hvordan man svømmer, og det gør jeg ikke.

609
01:11:31,212 --> 01:11:35,004
- Men vandet når kun hertil!
- I så fald...

610
01:11:37,712 --> 01:11:39,296
Men hvad gør du?

611
01:11:48,462 --> 01:11:54,504
Vi troede, det ville være vidunderligt, hvis
Bliv en del af vores fællesskab.

612
01:11:54,671 --> 01:11:56,796
Ja, jeg havde også tænkt over det.

613
01:12:01,254 --> 01:12:03,504
Du ville bo hos os,
du ville have et hjem...

614
01:12:03,671 --> 01:12:06,337
...dedikerede koner
det ville tjene dig trofast...

615
01:12:06,921 --> 01:12:09,504
- Håndjern?
- Ja, koner.

616
01:12:09,671 --> 01:12:13,129
Vores tro indrømmer, eller rettere,
rådgiver polygami.

617
01:12:40,587 --> 01:12:42,212
Her dækker det mere!

618
01:12:52,629 --> 01:12:55,337
Lav pejsen
inden man afslutter taget.

619
01:12:55,504 --> 01:12:56,629
Ja, bror.

620
01:13:07,629 --> 01:13:08,546
JA.

621
01:13:10,587 --> 01:13:12,254
- Farvel.
- Farvel.

622
01:13:22,879 --> 01:13:24,171
Går han allerede?

623
01:13:24,754 --> 01:13:29,962
Hvis invitationen stadig gælder,
Jeg bliver en dag eller to.

624
01:13:30,129 --> 01:13:33,212
Det skulle ikke mangle mere.
Vi deler alt med dig.

625
01:13:43,379 --> 01:13:45,337
Og der er ingen måde
at overbevise den ældre?

626
01:13:47,254 --> 01:13:51,296
Han er ikke en af dem, der giver efter,
vises her til enhver tid.

627
01:13:52,046 --> 01:13:54,171
Vores held
Det er i Herrens hænder.

628
01:13:54,546 --> 01:13:57,587
Ja, men han er også ubevæbnet
ligesom dig.

629
01:13:58,754 --> 01:14:02,254
Jeg tror ikke på, at Herren
tager det ilde op, at de forsvarer sig.

630
01:14:02,504 --> 01:14:04,629
vi kan ikke dræbe
til vores medmennesker.

631
01:14:05,087 --> 01:14:07,879
De ligner ikke hinanden,
De er bastards.

632
01:14:08,962 --> 01:14:11,462
De vil ikke fortsætte med at sætte
den anden kind hele mit liv.

633
01:14:12,296 --> 01:14:14,129
Vi vil acceptere det, du sender os
elSeñoL

634
01:14:14,879 --> 01:14:16,837
Hvis du har sendt os
to eller tre bevæbnede mænd...

635
01:14:17,546 --> 01:14:19,421
... ville vi slutte
med alle de bøller.

636
01:14:20,046 --> 01:14:21,462
Lidt efter lidt, selvfølgelig.

637
01:14:22,754 --> 01:14:25,712
Jeg foreslår, at...

638
01:14:50,087 --> 01:14:51,712
Hvem vil være
de mænd, bror?

639
01:14:53,046 --> 01:14:57,837
De ser ud til at være trætte rejsende
til en lang tur.

640
01:14:58,379 --> 01:15:01,087
0 to bevæbnede mænd, der er flygtet
krydser ørkenen.

641
01:15:02,004 --> 01:15:04,212
Herren vandrede også
gennem ørkenen.

642
01:15:04,629 --> 01:15:08,004
Ja, men de trådte ikke på ham
hælene rangers.

643
01:15:09,046 --> 01:15:11,296
Spørg dem, hvad de vil have.
Hvis de prøver noget...

644
01:15:11,462 --> 01:15:12,921
...jeg tager mig af dem.

645
01:15:39,171 --> 01:15:40,337
Kan?

646
01:15:40,837 --> 01:15:43,421
"Giv de tørstige at drikke,"
siger den hellige tekst.

647
01:15:57,796 --> 01:16:01,337
Hvis jeg ikke tager fejl, står der også:
"Mad de sultne."

648
01:16:01,712 --> 01:16:02,962
Nej.

649
01:16:09,921 --> 01:16:11,546
Du er Weasel.

650
01:16:13,462 --> 01:16:14,379
JA.

651
01:16:19,546 --> 01:16:20,879
Og dig, genert.

652
01:16:22,879 --> 01:16:24,754
Og du leder efter Bambinoen.

653
01:16:26,796 --> 01:16:30,796
- Ved du, hvor det er?
- Selvfølgelig venter han på dig.

654
01:16:37,171 --> 01:16:39,129
Hvad fanden vil du nu?

655
01:16:40,462 --> 01:16:41,546
Chef!

656
01:16:41,921 --> 01:16:47,046
Jeg har ventet på dig i flere uger,
Jeg troede, de havde hængt dig.

657
01:16:48,796 --> 01:16:53,379
Kommer her,
Vi så en fyr følge efter os.

658
01:16:54,879 --> 01:16:58,421
vi gemte os
og vi tog den ned.

659
01:16:58,879 --> 01:17:00,962
Han var en fucking lam sherif.

660
01:17:01,504 --> 01:17:05,129
Han jagtede os ikke,
Det er, at han tog samme vej.

661
01:17:05,671 --> 01:17:08,171
- Har du fjernet det?
- Nå, casL

662
01:17:08,504 --> 01:17:12,129
Shy slog ham på det gode ben
og vi brækkede hans krykke.

663
01:17:15,046 --> 01:17:18,629
- Men hvad laver du med den stjerne?
- Jeg arbejder for loven.

664
01:17:19,546 --> 01:17:22,796
Og hør nu godt til mig,
du kan få et godt hit.

665
01:17:23,421 --> 01:17:25,296
Frugten er moden
og ved at falde.

666
01:17:26,046 --> 01:17:27,004
Kvæg?

667
01:17:29,129 --> 01:17:32,004
- Hingste.
- Har du hørt?

668
01:17:32,379 --> 01:17:35,921
Den bedste flok heste
som jeg har set.

669
01:17:37,754 --> 01:17:40,212
- Hvordan vidste du, at jeg var her?
- Det sagde jeg dig.

670
01:17:41,921 --> 01:17:43,962
- Lyt til mig et øjeblik.
- Jeg vil ikke...

671
01:17:47,379 --> 01:17:48,796
Jeg vil ikke høre på dig.

672
01:17:54,504 --> 01:17:57,254
- Jeg beder dig, hør på mig.
- Jeg sagde gå væk.

673
01:17:58,212 --> 01:17:58,962
Vente.

674
01:17:59,171 --> 01:18:00,921
Har du ikke hørt hvad han sagde
chefen?

675
01:18:09,254 --> 01:18:11,629
Jeg er nødt til at fortælle dig noget vigtigt.

676
01:18:12,671 --> 01:18:16,337
Jeg så, at den ældste skulle til Mexico,
ved du hvad det betyder?

677
01:18:18,337 --> 01:18:20,962
Det betyder
der har til hensigt at alliere sig med Mezcal.

678
01:18:21,754 --> 01:18:23,587
Bønderne vil ikke have nogen frelse.

679
01:18:30,796 --> 01:18:33,629
Se, hvis du hjælper mig med at afgøre
til den ældste, jeg...

680
01:18:34,379 --> 01:18:35,837
...jeg skal giftes.

681
01:18:36,004 --> 01:18:37,921
- Hvad sagde du?
- At jeg skal giftes.

682
01:18:38,087 --> 01:18:41,796
- Med hvem?
- Med Sara eller Judith ved jeg det stadig ikke.

683
01:18:42,546 --> 01:18:44,712
Jeg har tænkt mig at blive
at leve med dem.

684
01:18:46,629 --> 01:18:47,671
For altid.

685
01:19:12,254 --> 01:19:15,212
- For evigt?
- Ja, for evigt.

686
01:19:17,296 --> 01:19:18,962
Jeg vil bryde med fortiden.

687
01:19:30,379 --> 01:19:32,004
sværger det ved vores mor.

688
01:19:35,337 --> 01:19:37,796
Lad hende blive hædret
Hvis det jeg siger er løgn.

689
01:19:45,712 --> 01:19:49,004
Okay, jeg skal hjælpe dig...

690
01:19:51,671 --> 01:19:53,379
...men så alle sammen
på vej.

691
01:19:54,504 --> 01:19:57,171
0 Jeg vil sørge for
at du glemmer fortiden fuldstændig.

692
01:19:57,837 --> 01:19:59,879
Tak, du vil ikke fortryde det.

693
01:20:03,962 --> 01:20:06,337
Se, for at likvidere majoren
jeg har tænkt...

694
01:20:06,504 --> 01:20:10,879
- Man skal ikke tænke, synes jeg.
- Præcis. Det tænkte jeg.

695
01:20:35,296 --> 01:20:37,171
Han er den gode gamle mand.

696
01:20:38,004 --> 01:20:40,171
Han har mange penge, gutter!

697
01:20:53,087 --> 01:20:55,587
- Tag plads i skyggen.
- Tak.

698
01:20:59,212 --> 01:21:01,837
- Godmorgen, major.
- Også dig!

699
01:21:02,837 --> 01:21:08,004
-Hvordan er min værste fjende?
- Nu er jeg hans bedste ven.

700
01:21:09,129 --> 01:21:11,296
Men ja indtil i går
Han skød på mig.

701
01:21:14,087 --> 01:21:18,796
Hvis du stjæler mine heste,
Jeg er nødt til at få ham skudt.

702
01:21:20,004 --> 01:21:22,754
Men hvis du arbejder for mig,
Jeg er villig til at give dem til dig.

703
01:21:23,379 --> 01:21:26,296
20 hingste
hvis han driver mormonerne ud af dalen.

704
01:21:27,587 --> 01:21:31,129
Major, for 20 hingste,
Mezcal generobrer Texas.

705
01:21:33,046 --> 01:21:37,504
Vil du have mig til at knuse de insekter?
på en speciel måde?

706
01:21:37,837 --> 01:21:39,254
Det er ikke min sag.

707
01:21:41,171 --> 01:21:43,712
Der er kun én ting, jeg ikke kan lide.

708
01:21:44,171 --> 01:21:44,879
Og det er det?

709
01:21:45,837 --> 01:21:48,046
Det er bare det, at jeg foretrækker at stjæle heste.

710
01:21:48,212 --> 01:21:51,879
Ja, jeg gør arbejdet for dig
og du lod mig stjæle dine heste.

711
01:21:52,629 --> 01:21:57,004
At arbejde for løn er ydmygende.
Det er bedre at stjæle, det er mere spændende.

712
01:22:00,421 --> 01:22:01,837
Det er okay, det er okay.

713
01:22:02,004 --> 01:22:06,837
Jeff, Mr. Mezcal har
min tilladelse til at stjæle 20 heste.

714
01:22:08,629 --> 01:22:11,254
ingen vil skyde
imod dig denne gang.

715
01:22:12,879 --> 01:22:16,379
God! Lad os drikke!
Lad os skåle for de 20 nitter!

716
01:22:23,129 --> 01:22:26,129
- Hvornår angriber vi?
- Når de mindst venter det.

717
01:22:26,629 --> 01:22:30,296
Om et par dage sender jeg nogen
at spionere og informere mig.

718
01:22:31,087 --> 01:22:32,546
Jeg sender Emiliano.

719
01:22:33,004 --> 01:22:37,171
Du kan komme under hatten
uden at du er klar over det.

720
01:22:41,254 --> 01:22:45,712
Der vil være omkring tyve mand,
alle professionelle bøller.

721
01:22:46,629 --> 01:22:49,921
Hvis de ikke griber til våben,
de laver kompost med dig.

722
01:22:50,921 --> 01:22:52,712
Vores tro forbyder vold.

723
01:22:53,837 --> 01:22:57,421
Du vil ikke tro, at det stopper majoren
Vi fire er nok.

724
01:23:01,254 --> 01:23:03,962
Vi vil bede Gud om en dispensation.

725
01:23:04,421 --> 01:23:06,171
Få det hurtigt.

726
01:23:07,504 --> 01:23:12,212
Jeg synes, vi skal tage
denne beslutning. Er I alle enige?

727
01:23:13,421 --> 01:23:16,671
Det er okay,
men kun i legitimt forsvar.

728
01:23:17,337 --> 01:23:18,671
Og vi vil ikke dræbe.

729
01:23:23,671 --> 01:23:25,171
Nå, noget er noget.

730
01:23:28,254 --> 01:23:30,587
ÆGTE. Kom nu, lad os gå på arbejde.

731
01:23:33,046 --> 01:23:36,504
Okay, i kø, altså.

732
01:23:41,712 --> 01:23:44,379
Hvis de rammer dig med højre,
hvad laver du?

733
01:23:44,962 --> 01:23:47,379
Du blokerer med venstre
og du angriber med din højre.

734
01:23:47,796 --> 01:23:48,754
Du.

735
01:23:51,212 --> 01:23:52,629
Jeg gentager.

736
01:23:53,171 --> 01:23:56,504
Du blokerer med venstre,
og du angriber højre.

737
01:23:56,837 --> 01:23:57,962
- Forstået?
- Ja.

738
01:23:58,129 --> 01:23:59,087
Prøv det.

739
01:24:04,587 --> 01:24:07,629
Jeg sagde blok med venstre,
ikke det rigtige.

740
01:24:09,962 --> 01:24:13,171
Kan du se, hvad der sker?
Det er et spørgsmål om reflekser.

741
01:24:14,962 --> 01:24:17,921
Hvis nogen angriber dig med en stok,
hvad laver du?

742
01:24:18,087 --> 01:24:19,004
Ved ikke.

743
01:24:19,171 --> 01:24:23,504
Du undviger det, du fanger det
og du kaster den til jorden.

744
01:24:24,712 --> 01:24:26,296
- Forstået?
- Ja, bror.

745
01:24:27,337 --> 01:24:28,754
- Forberedt?
- Forberedt.

746
01:24:31,129 --> 01:24:32,379
Åh nej!

747
01:24:32,837 --> 01:24:34,129
Se, hvordan det gøres.

748
01:24:35,171 --> 01:24:36,379
Se på mig.

749
01:24:39,212 --> 01:24:40,254
forberedt?

750
01:24:48,087 --> 01:24:51,337
Husk:
Det vigtigste er at være hurtig.

751
01:24:52,587 --> 01:24:53,671
Er det klart?

752
01:24:58,296 --> 01:24:59,754
Nå, og hvornår...

753
01:25:01,754 --> 01:25:03,712
Erfaring er den bedste lærer.

754
01:25:03,879 --> 01:25:07,754
Hvis du ikke har styrke i armene,
du kan bruge dine fødder.

755
01:25:07,921 --> 01:25:09,087
Ligesom mig.

756
01:25:11,921 --> 01:25:12,962
Parat?

757
01:25:16,629 --> 01:25:18,379
Rejs dig op og prøv det selv.

758
01:25:33,337 --> 01:25:36,171
du tager det sådan her
og du flytter den op og ned.

759
01:25:38,171 --> 01:25:41,462
- Jeg synes, du kører for hurtigt.
- Der er ingen tid at spilde.

760
01:25:44,921 --> 01:25:46,546
Bare rolig,
Det bliver fint.

761
01:25:49,212 --> 01:25:52,379
- Jeg tænkte...
- Hvis det er et råd, så lad være med at genere det.

762
01:25:52,546 --> 01:25:54,337
Jeg ville bare høre din mening.

763
01:25:58,379 --> 01:25:59,462
Kom nu, snak.

764
01:26:00,712 --> 01:26:03,879
Tror du ikke der kan være
en spion under den hat?

765
01:26:10,587 --> 01:26:13,212
- Det er muligt.
- Jeg havde også tænkt over det.

766
01:26:14,462 --> 01:26:16,129
'Væsel!
"Hvad, chef?

767
01:26:16,337 --> 01:26:18,546
- Kom her.
- Prøv igen.

768
01:26:25,171 --> 01:26:29,796
Deroppe, hvor den hat,
Der må være en spion. Bring den til os.

769
01:26:31,337 --> 01:26:32,379
I live.

770
01:26:42,671 --> 01:26:44,462
Er der noget galt, sherif?

771
01:26:45,379 --> 01:26:48,462
Intet vigtigt.
En nysgerrig en deroppe.

772
01:26:49,587 --> 01:26:54,129
- Væsel gik hen for at bede ham komme ned.
- Må Gud beskytte vores ven.

773
01:26:54,462 --> 01:26:56,546
Du må hellere beskytte spionen.

774
01:27:11,379 --> 01:27:15,129
Hvis du er klog, taler du.
Hvem sendte dig?

775
01:27:16,296 --> 01:27:18,712
Emiliano forråder ikke, gringo.

776
01:27:28,129 --> 01:27:31,921
Emiliano vil tale.
Jeg er en af ​​Mezcals mænd.

777
01:27:32,171 --> 01:27:35,837
Den ældste har lovet Mezcal
20 hingste...

778
01:27:36,004 --> 01:27:38,462
...hvis det lykkes os at komme ud af dalen
til bønderne.

779
01:28:00,962 --> 01:28:03,962
Du kommer ikke videre
med din plan uden mig.

780
01:28:05,254 --> 01:28:07,421
Jeg kender dig meget godt,
Du er som en åben bog.

781
01:28:11,671 --> 01:28:14,296
Åh ja? Lad os se om du læser rigtigt.

782
01:28:17,421 --> 01:28:20,962
Du vil fortrænge mexicanerne
at blive med de nitter.

783
01:28:27,587 --> 01:28:28,671
Tager jeg fejl?

784
01:28:33,796 --> 01:28:37,046
Du læser godt, det glæder mig
at du begynder at bruge din hjerne.

785
01:28:40,296 --> 01:28:45,337
Emiliano, vil du gøre os en tjeneste?
til gengæld for at redde din hud?

786
01:28:47,587 --> 01:28:48,879
Det er ånden.

787
01:28:54,962 --> 01:28:56,212
Hvem skal med?

788
01:28:56,379 --> 01:29:01,212
Skyd ikke, jeg er Emiliano!
Vi er kommet for at stjæle hestene.

789
01:29:01,379 --> 01:29:02,837
Forward.

790
01:29:12,379 --> 01:29:14,712
Tag dine 20 heste
og gå!

791
01:29:21,796 --> 01:29:23,462
Jeg tager to hvide.

792
01:29:24,296 --> 01:29:27,129
To, tre, fire, fem...

793
01:29:27,296 --> 01:29:29,962
- Hvordan var det med bønderne?
- Meget godt. Seks...

794
01:29:30,879 --> 01:29:33,671
...syv, otte, ni, ti...

795
01:29:33,837 --> 01:29:34,796
Var der dødsfald?

796
01:29:35,962 --> 01:29:38,337
- Alle døde?
- ...12, 13... Ja.

797
01:29:38,504 --> 01:29:40,754
Børn, kvinder... Alle døde.

798
01:29:40,921 --> 01:29:43,296
- 14, 15...
- Alle døde?

799
01:29:43,462 --> 01:29:44,421
17...

800
01:29:44,587 --> 01:29:46,296
Katte, hunde: Alle.

801
01:29:46,962 --> 01:29:50,712
- Hvilken massakre!
- Ja, en rigtig massakre.

802
01:29:51,087 --> 01:29:54,629
20, 21, 22, 23, 24...

803
01:29:54,962 --> 01:29:57,254
- 25...
- Du kan kun tage 20!

804
01:29:58,879 --> 01:30:00,754
Jeg er ved at miste tællingen.

805
01:30:00,921 --> 01:30:05,004
30, 31, 32, 33, 34, 35...

806
01:30:07,754 --> 01:30:09,671
- Og sheriffen?
- Hvem er du?

807
01:30:10,212 --> 01:30:11,254
Og dig?

808
01:30:12,879 --> 01:30:15,879
Jeg er Jonathan Swift,
Jeg holder orden på kontoret.

809
01:30:16,171 --> 01:30:17,546
Sheriffen er ude.

810
01:30:17,712 --> 01:30:22,004
- Hvornår kommer han tilbage?
- Det kommer an på.

811
01:30:22,629 --> 01:30:25,462
Hvis du kan fange dem,
vil vende tilbage til...

812
01:30:25,629 --> 01:30:28,212
- Fang hvem?
- Til hestetyve.

813
01:30:28,379 --> 01:30:29,712
Vil disse ikke være det?

814
01:30:31,171 --> 01:30:33,546
- Det er sheriffen!
- Ja!

815
01:30:33,712 --> 01:30:35,379
Ja, sir, det er dem.

816
01:30:37,629 --> 01:30:40,879
Hvor skulle de hen?

817
01:30:42,421 --> 01:30:46,546
Han fortalte mig, at de gik
mod grænsen. Ja, grænsen.

818
01:30:46,962 --> 01:30:50,171
- Hæng den på døren.
- Ja, sherif.

819
01:30:50,337 --> 01:30:52,629
Jeg håber, jeg fanger dem!
De kommer til at betale dyrt...

820
01:30:52,796 --> 01:30:55,087
Men han er sikker på at få fat i dem!

821
01:30:55,254 --> 01:30:58,671
Ikke engang én vil flygte!
Bare rolig.

822
01:30:59,254 --> 01:31:00,879
Se hvordan han drikker!

823
01:31:07,337 --> 01:31:10,046
sherif,
Børnene er allerede i bilerne.

824
01:31:10,296 --> 01:31:12,921
Væsel, pas på børnene.

825
01:31:15,337 --> 01:31:19,212
Genert, dig og dine
stå bag huset.

826
01:31:21,546 --> 01:31:23,462
Hvor er Tobias?

827
01:31:24,171 --> 01:31:26,712
Han er gået ned til floden med nogle mænd.

828
01:31:26,879 --> 01:31:28,171
- Og hestene?
- Det?

829
01:31:28,337 --> 01:31:30,504
Hvor er hestene?

830
01:31:30,671 --> 01:31:34,379
Ah, hestene.
De opbevares et sikkert sted.

831
01:31:35,254 --> 01:31:38,629
Bror vagtmand!
Er der intet i sigte?

832
01:31:39,462 --> 01:31:42,504
Nej, broder sherif!
Intet!

833
01:31:46,837 --> 01:31:48,421
Jeg siger, ja!

834
01:31:49,129 --> 01:31:51,712
De kommer,
De kommer!

835
01:31:52,712 --> 01:31:53,879
Gør dig klar!

836
01:32:19,879 --> 01:32:21,754
Det er gamle Jonathan!

837
01:32:35,796 --> 01:32:38,754
- Majoren leder efter dig, sherif.
- Hvad vil du?

838
01:32:40,212 --> 01:32:41,837
Jeg gætter på retfærdighed.

839
01:32:42,171 --> 01:32:44,212
Hans heste er blevet stjålet...

840
01:32:44,379 --> 01:32:47,837
...og jeg ledte efter din hjælp
at fange tyve.

841
01:32:48,254 --> 01:32:50,962
- Jeg tror ikke, jeg kan hjælpe dig.
- Det er det, jeg siger.

842
01:32:51,712 --> 01:32:54,879
- Du beholder ikke hestene, vel?
- Hvilke heste?

843
01:32:55,587 --> 01:32:58,587
Hvilke heste?
De ældste!

844
01:32:59,004 --> 01:33:02,754
- Og du kom for at fortælle mig det?
- Ja, men der er noget andet.

845
01:33:03,296 --> 01:33:04,254
Ligesom hvad?

846
01:33:04,796 --> 01:33:07,296
Nå, der er kommet en mand.

847
01:33:08,379 --> 01:33:11,462
bar en stjerne
på brystet og to krykker.

848
01:33:12,546 --> 01:33:14,546
Den typiske lamme sherif.

849
01:33:15,337 --> 01:33:17,754
og jeg kiggede
til dem, der havde forladt det sådan.

850
01:33:18,462 --> 01:33:21,671
- Jeg sendte ham til grænsen.
- Bravo. Det er alt?

851
01:33:22,046 --> 01:33:25,004
Ingen,
Den ældste vil være her om lidt.

852
01:33:26,587 --> 01:33:29,129
- Tak, gamle mand.
- Det har været en fornøjelse.

853
01:33:30,629 --> 01:33:33,254
- Men jeg vil have min del.
- Det virker sådan.

854
01:33:34,046 --> 01:33:35,712
Hvorfor tog du den med?

855
01:33:35,879 --> 01:33:40,212
Jeg kunne ikke lade ham være alene der:
plejer at fortælle sandheden. Berusede!

856
01:33:52,879 --> 01:33:56,129
Tag dine våben. Sæt den mexicanske
der og falder i søvn.

857
01:33:56,296 --> 01:33:57,796
Ja, partner.

858
01:34:07,462 --> 01:34:09,504
- Hvor er Tobias?
- Tobias?

859
01:34:09,671 --> 01:34:11,421
- Ja.
- Der har du det.

860
01:34:19,087 --> 01:34:23,129
- Ah, jeg troede, du var løbet væk.
- Nej, vi arbejdede.

861
01:34:23,546 --> 01:34:27,462
Kan vi grave nogle grave,
siden vi har tid?

862
01:34:28,379 --> 01:34:32,337
Gruber? Du ønsker ikke at transformere
denne dal på en kirkegård.

863
01:34:32,504 --> 01:34:35,921
-Og hvordan planlægger du at stoppe majoren?
- Med tro.

864
01:34:39,212 --> 01:34:41,754
Troen er en uindtagelig fæstning.

865
01:34:42,837 --> 01:34:44,629
Hvor kynisk det end kan være...

866
01:34:45,337 --> 01:34:47,629
...vil ikke skyde
mod kvinder og børn.

867
01:34:49,379 --> 01:34:50,712
Du har ret.

868
01:35:11,337 --> 01:35:14,421
Ville du være i stand til at skyde
mod kvinder og børn?

869
01:35:18,421 --> 01:35:19,837
Jeg kunne ikke mod børn.

870
01:35:21,296 --> 01:35:24,671
Nå, hvis du ikke ville gøre det,
endnu mindre den ældste.

871
01:35:25,962 --> 01:35:27,629
Hvad fanden tænker du på?

872
01:35:28,587 --> 01:35:30,421
Det er dig, der tænker.

873
01:35:30,796 --> 01:35:33,587
Og også denne gang
du havde en god idé.

874
01:35:44,462 --> 01:35:49,046
Hvis troens trick ikke virker,
Dette vil være helvedes dal.

875
01:36:03,087 --> 01:36:06,087
Her kommer de! Her kommer de!

876
01:36:27,129 --> 01:36:29,337
De spiller deres sidste kort.

877
01:36:38,421 --> 01:36:42,254
Kom nu, mine herrer. Langsomt.

878
01:37:14,921 --> 01:37:17,796
Hvad, byder du mig ikke velkommen,
gammel?

879
01:37:20,671 --> 01:37:24,754
Din tavshed vil ikke forhindre mig
ødelægge din værdige fattigdom.

880
01:37:25,462 --> 01:37:27,421
- Lad os ikke spilde tiden, major.
- Stilhed!

881
01:37:31,629 --> 01:37:33,296
Vi er kommet på arbejde.

882
01:37:35,254 --> 01:37:36,296
Herrer...

883
01:37:37,462 --> 01:37:39,546
...i dag bliver en hård dag.

884
01:37:39,712 --> 01:37:43,171
Men du kommer glad hjem
har tjent dit brød anstændigt.

885
01:37:43,337 --> 01:37:44,504
For en gangs skyld.

886
01:37:50,171 --> 01:37:53,337
Ødelæg alt, hvad der er blevet bygget,
begyndende med det hus.

887
01:37:53,796 --> 01:37:58,129
Men vær sød ikke at råbe,
for jeg kan ikke tåle lyde.

888
01:37:59,046 --> 01:38:02,962
Så brænd bilerne af og
telte, og spred disse køer.

889
01:38:03,796 --> 01:38:05,587
Vi vil gå...

890
01:38:07,254 --> 01:38:09,587
...og Mezcal klarer resten.

891
01:38:11,421 --> 01:38:13,046
Har katten bidt din tunge?

892
01:38:13,754 --> 01:38:17,921
Du har tabt slaget, major, i
hvor meget han er kommet ned ad den bakke.

893
01:38:21,296 --> 01:38:25,046
Meninger skal respekteres
af andre, selvom de er absurde.

894
01:38:25,754 --> 01:38:29,379
Og jeg vil ikke være den, der voldtager
reglerne for god opførsel.

895
01:38:30,129 --> 01:38:31,046
Kom nu.

896
01:38:41,754 --> 01:38:43,921
Jeff, riv huset ned.

897
01:38:50,004 --> 01:38:52,004
Kom nu gutter, kom i gang.

898
01:39:13,504 --> 01:39:16,212
Jeff. Jeff! Jeff!

899
01:39:16,837 --> 01:39:18,879
- Ja, major?
- Kom tilbage her.

900
01:39:19,296 --> 01:39:21,046
Vent, gutter.

901
01:39:23,337 --> 01:39:25,629
Der er en ændring i mine planer.

902
01:39:25,796 --> 01:39:27,754
Skal vi starte
med butikker og biler?

903
01:39:29,296 --> 01:39:30,671
Det tror jeg ikke.

904
01:39:31,379 --> 01:39:34,921
- Skal vi sprede køerne?
- Hvilken skade har de dyr gjort?

905
01:39:35,712 --> 01:39:38,254
Jamen jeg forstår ikke noget.
Hvad gør vi?

906
01:39:39,629 --> 01:39:43,712
Respekter principperne i disse
gode mennesker. Vi er hjemme hos dig.

907
01:39:45,087 --> 01:39:47,421
- Læg dine våben fra dig.
- Som?

908
01:39:48,004 --> 01:39:49,712
Gør hvad jeg siger.

909
01:39:56,337 --> 01:40:00,504
Det vil gøre dig meget glad
til bror Tobias: Han hader våben.

910
01:40:09,296 --> 01:40:14,171
Jeg ved ikke hvorfor han gør alt dette
men jeg håber det er godt.

911
01:40:14,337 --> 01:40:16,629
Det er en tvingende grund.

912
01:40:27,296 --> 01:40:28,754
Det har været en perfekt plan.

913
01:40:37,962 --> 01:40:39,296
Wow, sherif...

914
01:40:39,921 --> 01:40:42,546
...det er meget pinligt.

915
01:40:43,171 --> 01:40:45,337
Har du set
Hvad kan tro?

916
01:40:45,504 --> 01:40:48,796
Det kan virke, hvis du lægger det
i løbet af en riffel.

917
01:40:49,921 --> 01:40:51,712
Nå, det er alt.

918
01:40:52,296 --> 01:40:55,421
For nu, men det slutter ikke her.

919
01:40:55,962 --> 01:40:59,087
- Åh, ikke?
- Ja, major, det ender her.

920
01:41:02,962 --> 01:41:04,212
Det må slutte her.

921
01:41:28,129 --> 01:41:32,379
Ord fra Cohelet, Davids søn,
konge af Jerusalem.

922
01:41:33,046 --> 01:41:34,296
Hatten, tak.

923
01:41:34,837 --> 01:41:37,754
"Der er en tid at blive født
og en anden til at dø.

924
01:41:38,254 --> 01:41:41,462
"At elske og at hade.
Der er en tid.

925
01:41:42,546 --> 01:41:46,587
Brødre, der står, at der er en tid
at kæmpe og en til at erobre!

926
01:41:46,879 --> 01:41:48,046
At vinde, brødre!

927
01:41:54,421 --> 01:41:55,587
Gå, bror!

928
01:42:45,879 --> 01:42:46,879
En...

929
01:42:48,337 --> 01:42:49,421
Og fire.

930
01:43:36,504 --> 01:43:37,587
Op...

931
01:43:39,254 --> 01:43:40,337
Op...

932
01:43:59,879 --> 01:44:01,087
Jeg er ked af det, bror.

933
01:44:25,212 --> 01:44:27,504
Nej, bror, lad ham.
Hvad laver du?

934
01:44:29,879 --> 01:44:31,546
Lad mig!

935
01:44:43,171 --> 01:44:45,962
Og to, og tre, og fire!

936
01:45:07,087 --> 01:45:08,129
Vent på mig!

937
01:45:26,504 --> 01:45:28,754
Tage!

938
01:46:43,337 --> 01:46:45,296
Kom nu, bror, slå hårdt!

939
01:47:03,962 --> 01:47:06,712
Og en, og to, og tre og fire!

940
01:47:07,421 --> 01:47:08,712
Tage!

941
01:47:09,837 --> 01:47:12,337
En, to og tre!

942
01:47:39,421 --> 01:47:41,462
- Tak.
- Tak for lort.

943
01:47:41,712 --> 01:47:44,171
- Tag hestene. Vi tager afsted.
- Okay.

944
01:47:50,212 --> 01:47:52,879
Dalen er din,
men giv mig mine heste tilbage.

945
01:47:53,046 --> 01:47:54,087
Hvilke heste?

946
01:47:54,629 --> 01:47:57,587
- Dem, der har stjålet fra mig.
- Hvordan vover du?

947
01:47:57,962 --> 01:47:59,754
I er en flok tyve!

948
01:48:01,212 --> 01:48:04,129
En ting må jeg sige om majoren:
Han lyver aldrig!

949
01:48:04,337 --> 01:48:07,212
major,
Har du aldrig været i Nebraska?

950
01:48:10,462 --> 01:48:12,712
De siger
der er nogle vidunderlige græsgange.

951
01:48:19,337 --> 01:48:23,254
Jeg tror... tag til Nebraska
Det er ikke nogen dårlig idé.

952
01:48:38,296 --> 01:48:41,379
Major, han tager til Nebraska på den måde.

953
01:48:54,046 --> 01:48:55,504
- Tak, Herre...
- Nok.

954
01:48:56,087 --> 01:48:58,712
Jeg takkede Herren, bror.

955
01:48:59,087 --> 01:49:01,879
For at have smidt
til Satan fra denne dal...

956
01:49:02,462 --> 01:49:04,754
...accepter
vores ydmyge tak.

957
01:49:04,921 --> 01:49:06,087
Hej, chef!

958
01:49:06,754 --> 01:49:07,921
Hvad betyder det?

959
01:49:09,087 --> 01:49:10,129
Se!

960
01:49:14,837 --> 01:49:17,171
- Og hvad er det?
- Vores mærke, bror.

961
01:49:19,421 --> 01:49:21,379
Den hellige lovs tabeller.

962
01:49:29,421 --> 01:49:31,296
Ved du ikke noget om dette?

963
01:49:33,754 --> 01:49:38,962
Nå, disse mennesker har ret
til en belønning, så...

964
01:49:39,129 --> 01:49:40,171
Så?

965
01:49:42,254 --> 01:49:45,921
Jeg er ikke vred på dig,
men med vores mor.

966
01:49:47,254 --> 01:49:50,629
Jeg burde have kvalt dig
ved fødslen eller druknede...

967
01:49:52,671 --> 01:49:55,879
...da du ikke ved, hvordan man svømmer,
søn af berygtede...!

968
01:49:56,046 --> 01:49:59,379
- Vær ikke vred, sådan blev det skrevet.
- Et øjeblik!

969
01:50:02,087 --> 01:50:06,921
I, jeres brødre, er gået til djævelen,
dine søstre, dine forfædre...

970
01:50:07,087 --> 01:50:10,337
...din skæbne, dine køer
og alt det andet.

971
01:50:18,087 --> 01:50:19,337
Ønsk mig held og lykke.

972
01:50:41,837 --> 01:50:43,754
- Lad os bede.
- Ja.

973
01:50:55,212 --> 01:50:58,587
Åh Herre, vi vil opstå i din herlighed
vores kærlighedsbeger.

974
01:50:59,671 --> 01:51:03,587
Byd dette får velkommen i din flok
vild, det i anger...

975
01:51:03,754 --> 01:51:08,421
...har smidt sine våben
i din rensende tilgivelses flamme.

976
01:51:09,129 --> 01:51:12,921
Han vil blive omskåret i din herlighed
og vil respektere din lov.

977
01:51:13,671 --> 01:51:16,296
lad det ind
i lyset af din ånd.

978
01:51:17,171 --> 01:51:20,254
Vil arbejde indtil han falder
af træthed.

979
01:51:20,837 --> 01:51:23,004
Han vil vande disse marker...

980
01:51:23,504 --> 01:51:25,796
...vil plante og samle
frugterne af dit arbejde...

981
01:51:26,712 --> 01:51:29,962
... vil fælde træer, bygge huse
og vil opdrætte kvæget.

982
01:51:31,046 --> 01:51:33,254
Og når hver dag er forbi
arbejde...

983
01:51:33,421 --> 01:51:36,462
...du kommer glad hjem
har arbejdet så hårdt.

984
01:51:36,629 --> 01:51:40,962
Og ved at samle sine kære,
vil takke dig, åh Gud...

985
01:51:41,129 --> 01:51:44,546
...for at lede ham gennem trængsler
af livet på jorden.

986
01:51:45,296 --> 01:51:48,504
Vi takker for velsignelserne
som du giver os.

987
01:51:48,712 --> 01:51:51,212
Og det håber vi at være
fortjener din kærlighed.

988
01:51:51,837 --> 01:51:53,879
- Amen.
- Amen.

989
01:51:56,546 --> 01:51:57,962
Hvor er den nye bror?

990
01:52:06,337 --> 01:52:09,087
Kom nu, Bambino,
Hvorfor vil du ikke have, at jeg tager med dig?

991
01:52:10,921 --> 01:52:14,129
gå, hvis du ikke vil
Må det dræbe dig, mens du sover.

992
01:52:14,296 --> 01:52:17,587
- Men jeg er din bror.
- Jeg begynder at tvivle på det.

993
01:52:18,129 --> 01:52:19,171
Se.

994
01:52:19,962 --> 01:52:22,337
Jeg tager vestpå, til Californien.

995
01:52:22,921 --> 01:52:25,171
Det betyder
at du skal mod øst.

996
01:53:12,629 --> 01:53:16,796
- Har du set tre mænd her omkring?
- Med et galgeansigt?

997
01:53:19,254 --> 01:53:20,629
Er disse?

998
01:53:21,004 --> 01:53:24,837
Ja, det er dem, de røvede mig,
De ville endda tage mine støvler.

999
01:53:25,129 --> 01:53:27,879
- Men de så ham og gik.
- Og hvor blev de af?

1000
01:53:28,296 --> 01:53:29,296
Mod vest.

1001
01:53:52,004 --> 01:53:53,379
Til Californien.


